Рассказы автора на казахском языке!!!
В декабре этого года исполняется ровно семь лет, как я приехал в Казахстан. Наверное, символично, что именно на седьмой год (не зря же эта цифра считается в нумерологии обладающей особой позитивной энергией!) мои рассказы были переведены и изданы в стране, в которой я живу, занимаюсь творчеством, где обрел много хороших друей, нашел свою любовь, и конечно же - обрел особое творческое вдохновение. Как носитель азербайджанской и русской культур, я уже не раз отмечал, что именно Казахстан на сегодняшний день остается одной из самых интернациональных республик пост-советского пространства, и этот фактор с самого первого года моего пребывания в Казахстане стимулировал мое творчество. Нчиная с постановки пьесы "Ене" (адаптация азербайджанского произведения "Гайнана" под современные реалии, и с перенесенным в Западный Казахстан" действием) на казахском языке, и до публикации моих рассказов, написанных здесь, все это представляется мне продолжением одного логичного пути - многокультурного синтеза в литературе, без которого невозможно развитие никакой национальной культуры. Мои рассказы "Четверть тона in orient" и "Театр и степь" были написаны в разное время - первый создавался для конкурса Русского Писательского Клуба, где взял "серебро", второй же - непосредственно для этого сборника, цель которого - как знакомство читателей с современными авторами, живущими в Атырау, так и помощь в изучении государственного языка. Сама верстка электронной книги "Айналайын, Атырау!" делалась с такой целью, чтобы читатель мог сопоставлять русские и казахские тексты, по ходу чтения создавая ассоциативную связь между ними. Скачать книгу (это совершенно бесплатно, книга распространяется на некоммерческой основе) можно по этой ссылке. Огромно спасибо писателю, историку, философу, переводчику и настоящему тюркскому интеллигенту, человеку многих культур и больших знаний, инициировавшему этот проект, атыраускому поэту и общественному деятелю Бекету Карашину. Непременная благодарность - спонсору проекта, компании ТенгизШеврОйл, которые поддерживали все начинания по пропаганде государственного языка в области. И, конечно же - спасибо, Казахстан!